enter the war

the country is entering a recession — il paese sta entrando in una fase di recessione

to enter the war — entrare in guerra

to enter the Church — prendere gli ordini

to enter sb.'s mind o head — venire in mente a qcn

the country is entering a recession — il paese sta entrando in una fase di recessione

to enter the war — entrare in guerra

to enter the Church — prendere gli ordini

to enter sb.'s mind o head — venire in mente a qcn

enter into a building/another world — ein Gebäude/eine andere Welt betreten

‘Enter!’ — "Herein!"

enter the law — die juristische Laufbahn einschlagen

enter something in a dictionary/an index — etwas in ein Wörterbuch/ein Register aufnehmen

enter somebody/something/one's name for — jemanden/etwas/sich anmelden für [Rennen, Wettbewerb, Prüfung]

press enter — ‘Enter’ drücken

to enter harbour — (in den Hafen) einlaufen

to enter the Army/Navy — zum Heer/zur Marine gehen

to enter the Church — Geistlicher werden

to enter a school — in eine Schule eintreten

to enter university — ein Studium beginnen

to enter a profession — einen Beruf ergreifen

to enter sb's/one's name — jdn/sich eintragen

hit enter — Enter drücken

enter into a building/another world — ein Gebäude/eine andere Welt betreten

‘Enter!’ — "Herein!"

has it ever entered your mind that...? — ist dir nie der Gedanke gekommen, dass...?

enter teaching/medicine — den Lehr-/Arztberuf ergreifen

enter the law — die juristische Laufbahn einschlagen

enter something in a dictionary/an index — etwas in ein Wörterbuch/ein Register aufnehmen

enter somebody/something/one's name for — jemanden/etwas/sich anmelden für [Rennen, Wettbewerb, Prüfung]

press enter — ‘Enter’ drücken

enter a territory of the country — в'їжджати на територію країни

enter an appearance to the writ — прилучити запис про явку до судового наказу

enter in the cadastral register — заносити до кадастру

enter in the commercial register — заносити до комерційного реєстру

enter into diplomatic relations — вступати у дипломатичні відносини

enter into full diplomatic relations — встановлювати повні дипломатичні відносини

to enter the priesthood — hacerse* sacerdote

12 horses have been entered in the race — se han inscrito 12 caballos para tomar parte en la carrera

to enter a competition — presentarse a un concurso

to enter a plea of guilty/not guilty — declararse culpable/inocente

to enter (FOR something) — \<\<for competition/race\>\> inscribirse* (en algo); \<\<for examination\>\> presentarse (a algo)

the phrase has already entered the language — la frase ya ha entrado en el idioma

where the River Wyre enters the Thames — donde el río Wyre confluye con el Támesis

how many students are you entering this year? — ¿a cuántos alumnos presentas este año?

to enter a horse for a race — inscribir a un caballo para una carrera

she had intended to enter the piece of work for a competition — su intención había sido presentar el trabajo a un concurso

enter your answers in the boxes provided — escriba las respuestas en las casillas

as the war enters its second month — al entrar la guerra en su segundo mes

the crisis is entering a new phase — la crisis está entrando en una nueva fase

enter, stage left — entra en escena por la izquierda del escenario

enter Macbeth — entra en escena Macbeth

• to enter for — [+ live competition] (=put name down for) inscribirse en; (=take part in) presentarse a; [+ race, postal competition] (=put name down for) inscribirse en; (=take part in) participar en

are you going to enter for the exam? — ¿te vas a presentar al examen?

to enter the priesthood — hacerse* sacerdote

12 horses have been entered in the race — se han inscrito 12 caballos para tomar parte en la carrera

to enter a competition — presentarse a un concurso

to enter a plea of guilty/not guilty — declararse culpable/inocente

to enter (FOR something) — \<\<for competition/race\>\> inscribirse* (en algo); \<\<for examination\>\> presentarse (a algo)

to enter a room [a city] - войти в комнату [вступить в город]

to enter a house at the front [back] door - войти в дом с парадного подъезда [с чёрного хода]

we were surprised to see a stranger enter - мы удивились, увидев вошедшего незнакомца

to enter into a forest - войти в лес

the idea never entered my head - эта мысль никогда не приходила мне в голову

to enter a battle [a war, a new era] - вступить в бой [в войну, в новую эру]

to enter into high society - попасть /проникнуть/ в высшее общество

to enter into negotiations [into a debate] - вступать в переговоры [в спор]

to enter into a treaty - заключать договор

to enter into obligations - принимать на себя обязательства

to enter into correspondence [conversation] - вступить в переписку [разговор]

to enter into partnership [alliance] with... - стать, чьим-л. партнёром [союзником]

to enter upon an inheritance - вступить во владение наследством

to enter a wedge into a log - вбить клин в бревно

the thorn entered the flesh - шип вонзился в тело

the bullet entered the heart - пуля попала /проникла/ в сердце

to enter the army [a school, the legal profession, parliament] - вступать в армию [поступать в школу, стать юристом, членом парламента]

to enter Catholicism - принять католичество

water enters into the composition of all organisms - вода входит в состав всех организмов

to enter a date - вписать дату

to enter a word in a dictionary - включить слово в словарь

to enter a name in the list - зарегистрировать кого-л.; внести чью-л. фамилию в список

to enter the names of qualified voters - составлять списки избирателей

to enter a sum against smb.'s account - внести деньги на чей-л. счёт

to enter smb. at a school - подать заявление о приёме кого-л. в школу

to enter a horse for a race - записать /зарегистрировать/ лошадь для участия в скачках

to enter a short story contest - участвовать в конкурсе на лучший рассказ

to enter a race - выступать /участвовать/ в гонках

to enter for a contest as a singer - участвовать в конкурсе вокалистов

to enter the competition /the event/ - выступать в соревновании, участвовать в состязании

to enter upon a career - начать профессиональную деятельность

to enter on a project - приступить к выполнению проекта, взяться за осуществление проекта

to be entering a new phase - вступать в новую стадию

to enter on a new stage of development - вступить в новую фазу развития

he entered upon his duties at the Ministry - он приступил к исполнению своих обязанностей в министерстве

he entered upon the task with insufficient preparation - он взялся за выполнение задания без достаточной подготовки

mankind is entering upon a new era - человечество вступает в новую эру

he is entering on his 30th year - ему пошёл тридцатый год

to enter into smb.'s ideas [feelings] - разделять чьи-л. мысли [чувства]

to enter into internal motives - вдумываться во внутренние мотивы, анализировать внутренние побуждения

to enter into details - вникать /вдаваться/ в подробности

this need not be entered into - на этом останавливаться не обязательно

the illustrator must enter into the spirit of the text - художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрируемого текста

entered for consumption - поступило на внутреннее потребление

entered for warehouse - поступило на таможенные склады

to enter an action against smb. - возбуждать дело против кого-л.

to enter a protest - заявить протест

to enter a writ - представить предписание

entered according to act of Congress - зарегистрировано в соответствии с актом конгресса

to enter a ship at the custom-house - подавать в таможню судовую декларацию

to enter a room [a city] - войти в комнату [вступить в город]

to enter a house at the front [back] door - войти в дом с парадного подъезда [с чёрного хода]

we were surprised to see a stranger enter - мы удивились, увидев вошедшего незнакомца

to enter into a forest - войти в лес

the idea never entered my head - эта мысль никогда не приходила мне в голову

to enter a battle [a war, a new era] - вступить в бой [в войну, в новую эру]

to enter into high society - попасть /проникнуть/ в высшее общество

to enter into negotiations [into a debate] - вступать в переговоры [в спор]

to enter into a treaty - заключать договор

to enter into obligations - принимать на себя обязательства

to enter into correspondence [conversation] - вступить в переписку [разговор]

to enter into partnership [alliance] with... - стать, чьим-л. партнёром [союзником]

to enter upon an inheritance - вступить во владение наследством

to enter a wedge into a log - вбить клин в бревно

the thorn entered the flesh - шип вонзился в тело

the bullet entered the heart - пуля попала /проникла/ в сердце

to enter the army [a school, the legal profession, parliament] - вступать в армию [поступать в школу, стать юристом, членом парламента]

to enter Catholicism - принять католичество

water enters into the composition of all organisms - вода входит в состав всех организмов

to enter a date - вписать дату

to enter a word in a dictionary - включить слово в словарь

to enter a name in the list - зарегистрировать кого-л.; внести чью-л. фамилию в список

to enter the names of qualified voters - составлять списки избирателей

to enter a sum against smb.'s account - внести деньги на чей-л. счёт

to enter smb. at a school - подать заявление о приёме кого-л. в школу

to enter a horse for a race - записать /зарегистрировать/ лошадь для участия в скачках

to enter a short story contest - участвовать в конкурсе на лучший рассказ

to enter a race - выступать /участвовать/ в гонках

to enter for a contest as a singer - участвовать в конкурсе вокалистов

to enter the competition /the event/ - выступать в соревновании, участвовать в состязании

to enter upon a career - начать профессиональную деятельность

to enter on a project - приступить к выполнению проекта, взяться за осуществление проекта

to be entering a new phase - вступать в новую стадию

to enter on a new stage of development - вступить в новую фазу развития

he entered upon his duties at the Ministry - он приступил к исполнению своих обязанностей в министерстве

he entered upon the task with insufficient preparation - он взялся за выполнение задания без достаточной подготовки

mankind is entering upon a new era - человечество вступает в новую эру

he is entering on his 30th year - ему пошёл тридцатый год

to enter into smb.'s ideas [feelings] - разделять чьи-л. мысли [чувства]

to enter into internal motives - вдумываться во внутренние мотивы, анализировать внутренние побуждения

to enter into details - вникать /вдаваться/ в подробности

this need not be entered into - на этом останавливаться не обязательно

the illustrator must enter into the spirit of the text - художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрируемого текста

entered for consumption - поступило на внутреннее потребление

entered for warehouse - поступило на таможенные склады

to enter an action against smb. - возбуждать дело против кого-л.

to enter a protest - заявить протест

to enter a writ - представить предписание

entered according to act of Congress - зарегистрировано в соответствии с актом конгресса

to enter a ship at the custom-house - подавать в таможню судовую декларацию

to abolish war — уничтожать войны; устранять возможность возникновения войны

to accelerate towards war — ускоренно двигаться к войне

to authorize war — санкционировать войну

to avoid war — избегать войны

to banish wars — искоренять войны

to be dead against war — быть категорически против войны

to be free from war — быть избавленным от войн

to be in the war — участвовать в войне

to be sucked into a war — быть втянутым в войну

to bear the brunt of war — выносить основную тяжесть войны

to bomb a country into the war — посредством бомбардировок спровоцировать вступление страны в войну

to bring a country into the war — втягивать страну в войну

to bring about a war — вызывать войну

to call for an early end to the war — призывать к скорейшему окончанию войны

to change the course of the war — изменять ход войны

to come to the verge of nuclear war — подходить к грани ядерной войны

to complete the war — завершать войну

to contribute to reducing the danger of war — содействовать уменьшению опасности войны

to deescalate the war — ослаблять военную конфронтацию

to deter war — сдерживать развязывание войны

to direct a war — руководить военными действиями

to drag / to draw a country into a war — втягивать страну в войну

to eliminate the menace / threat of war — устранять угрозу войны

to end the war by diplomacy — прекращать войну с помощью дипломатии

to enter into the war — вступать в войну

to exclude war — исключать войну

to fan war — разжигать войну

to fight a war on behalf of the United Nations — вести войну от имени ООН

to fight other people's wars — воевать за других, участвовать в чужой войне

to flee the war — быть беженцем войны

to go to war — вступать в войну, начинать войну, отправляться на войну, участвовать в войне

to head off a war — предотвращать войну

to incite a war — разжигать войну

to instigate a war — провоцировать военный конфликт / войну

to keep a country out of the war — удерживать страну от вступления в войну

to know the price of war — знать не понаслышке, что такое война

to legitimize the war — узаконивать войну

to make war — вести войну

to mark the end of the cold war — ознаменовать конец холодной войны

to menace war — угрожать / грозить войной

to open a war — начинать / развязывать войну

to opt out of war — предпочитать не ввязываться в войну

to plot a war — готовить войну

to preempt a war — наносить упреждающий удар

to proclaim war — объявлять войну

to promote the cause of war — способствовать делу войны

to prosecute a war — вести войну

to pursue war — продолжать войну

to put an end to the war — положить конец войне

to reject any arbitration / mediation in the war — отклонять любое посредничество в деле прекращения войны

to renew the war — возобновлять войну

to resolve a war — разрешать / урегулировать военный конфликт

to rise up a holy war against foreign invaders — подниматься на священную войну против иностранных захватчиков

to sanction the waging of war — санкционировать ведение войны

to scrap star wars — отказываться от "звездных войн"

to settle / to solve a war — разрешать / урегулировать военный конфликт

to spread the flames of war over a country — распространять пламя войны на страну

to stave off the threat of war — отодвигать угрозу новой войны

to steer the country into a war — вовлекать страну в войну

to step up a war — усиливать войну

to stoke up a war — раздувать войну, подогревать военный конфликт

to sustain the war on several fronts — выдерживать войну на нескольких фронтах

to terminate the state of war — прекращать состояние войны

to thirst for war — жаждать войны

to translate a war of words into a real war — превращать словесную войну в настоящую

to unleash a war — начинать / развязывать войну

to wage war — вести войну, воевать

to widen the war — расширять военный конфликт

to win the war at the negotiating table — выигрывать войну за столом переговоров

to wind down the war — заканчивать войну

theater (of operations) war — (локальная) война на ТВД

trigger (off) a war — развязывать войну; служить поводом к войне

...the slave-owners took the path of armed treason, and waged war for four years upon the flag of their own country. —...рабовладельцы стали на путь вооруженной борьбы и измены и четыре года воевали против флага собственной страны.

that doesn't enter into it at all — das hat damit gar nichts zu tun